[Studio XX] HTMlles EXPORT 2 : Belgrade | Sofia | Istanbul

[annonces at studioxx.org]

HTMlles

 

HTMlles Festival : EXPORT 2
Oct. 19-29, 2006
Belgrade | Sofia | Istanbul

Du 19 au 29 octobre 2006, une sélection d'oeuvres et d'artistes 
présentés lors de la septième édition du festival HTMlles, Périphérie + 
Proximité, voyagera dans trois villes: Belgrade, Serbie; Sofia, 
Bulgarie; et Istanboul, Turquie.   Le but de cette circulation est 
d'encourager de nouveaux dialogues et d'engendrer des collaborations.   
À travers une série de rencontres, d'ateliers interactifs, de 
présentations d'artistes, de performances et de courtes expositions, les 
artistes canadiennes participantes et leurs oeuvres rencontreront de 
nombreux commissaires, galeristes, opérateurs culturels, artistes ainsi 
que les publics locaux des trois villes.   Les oeuvres en tournée seront 
présentées dans une programmation produite par des partenaires locaux; 
elle sera traduite dans la langue locale de chaque ville ainsi qu'en 
anglais.   Tous les événements incluant les ateliers interactifs sont 
ouverts au public.

 From the 19th-29th of October 2006, a program of art works and artists 
that participated in the 7th edition of the HTMlles festival themed 
Peripheries + Proximities will travel to 3 cities: Belgrade, Serbia ; 
Sofia, Bulgaria; and Istanbul, Turkey with the goal of fostering new 
dialog and collaborations. Through a series of focused encounters, 
interactive workshops, artists talks, performances and short 
exhibitions, the traveling Canadian artists and their works will 
encounter numerous curators, gallerists, cultural operators, local 
artists and local publics in each of the 3 cities. The touring works 
will be presented in parallel to programming produced by local partners 
and translated in English and in the respective local languages. All 
events are open to the public, including the interactive workshops.


Visitez le site Web pour avoir l'information sur les participants et 
l'horaire des présentations dans chaque ville. Visit the website for 
info on participating artists and city schedules:
www.htmlles.net/export2

<http://www.htmlles.net/export2> Artistes participantes et commissaires 
/ participating artists and curators include:
Chantal Dumas [ca], Michelle Teran [ca], Caroline Martel [ca], Joanna 
Berzowska [ca/po], Jennifer Willet + Shawn Bailey [ca], Emily Hermant 
[ca], Andreja Kuluncic [cr], Maja Ciric [sr], Miroslav Karic [sr], Basak 
Senova [tr], Selda Asal [tr], Anica Vucetic [sr], Zana Poliakov [sr], 
Natasa Teofilovic [sr], Aleksandra Jovanic [sr],Yofka [bg], Veronika 
Tzekova [bg], Adelina Popnedeleva [bg], Diana Popova [bg], Greta 
Gancheva [bg], Leda Ekimova [bg], Nina Boyanova [bg], Yana Kostova [bg], 
Vladia Mihailova [bg], The Upgrade! Sofia and The Upgrade! Skopje, Ceren 
Oykut [tr], Ozlem Sulak [tr], Hatice Guleryuz [tr], Bengu Karaduman 
[tr], Filmmor Women's Cooperative [tr], Ulku Songul [tr], Melek Ozman 
[tr] and Tuna Erdem [tr].



Le Festival HTMlles est produit par le Studio XX de Montréal, un centre 
de ressources numériques pour les femmes qui est en opération depuis 
1996. Ayant été au départ un événement annuel qui portait sur la 
position des femmes dans le cyberespace, le Festival HTMlles est devenu 
une biennale internationale qui inclut toutes les facettes des nouveaux 
médias, du Web et de l'art technologique. Cet événement montréalais est 
connu à l'échelle internationale comme lieu de rencontre pour les femmes 
et les féministes qui produisent des projets artistiques avec les médias 
numériques. La circulation des projets a créé un réseau international 
pour les artistes canadiennes en nouveaux médias.

The HTMlles Festival is an ongoing project of Studio XX, Montreal, 
Canada's foremost women's digital resource centre, in operation since 
1996. The HTMlles Festival, started as an annual event focused on the 
position of women in cyberspace, has now evolved to become an 
international biennial project which includes all facets of new media 
and web art technologies. The Montreal events now stand as a 
globally-known meeting place for women and feminists working in creative 
digital mediums and the addition of circulation projects has created an 
international network for Canadian new media artists.


Suivant la circulation HTMlles - EXPORT2, la prochaine édition de la 
biennale aura lieu en octobre 2007, à Montréal.   En tant qu'événement 
international majeur, le Festival HTMlles lance un appel de soumission 
pour les artistes, les universitaires et les commissaires internationaux 
ainsi que les opératrices culturelles. Visitez notre site Web pour de 
plus amples informations.

Following the EXPORT2 tour, the next HTMlles biennial event will be held 
in October 2007, in Montreal. As a major international event, the 
HTMlles Festival seeks submissions from international artists and 
academics and collaborations with international curators, and cultural 
operators. Visit the website for further details.

www.htmlles.net <http://www.htmlles.net>
www.htmlles.net/08/call <http://www.htmlles.net/08/call>

++ Kyd Campbell, HTMlles Festival Director
contact: info at htmlles.net <mailto:info at htmlles.net>



<http://dpi.studioxx.org/index.php?id=99>STUDIO XX

STUDIO XX
338 Terrasse Saint-Denis, Montréal (Québec) H2X 1E8
À deux pas au sud de l'intersection Sherbrooke et St-Denis.
Just south of Sherbrooke, off St. Denis
Métro Sherbrooke, ou autobus 24 (Sherbrooke) ou 125 (Ontario).
(514) 845-0289 / http://www.studioxx.org
Information: info at studioxx.org <mailto:info at studioxx.org>


Le Studio XX est un centre d'artiste féministe engagé dans 
l'exploration, la création et la critique en art technologique. Fondé à 
Montréal en 1996, il vise à mettre de l'avant la multiplicité des 
territoires, voix et actions créatives des femmes dans le cyberespace. 
Le Studio XX remercie ses membres et ses partenaires pour leur 
contribution généreuse : Le Conseil des arts et des lettres du Québec, 
le Conseil des arts du Canada, le Conseil des arts de Montréal, la Ville 
de MOntréal et l'Ambassade du Canada à Ankara.

Founded in 1996, Studio XX is Montreal's foremost women's digital 
resource centre. Through a variety of creative activities and 
initiatives, the Studio works with women to demystify digital 
technologies, to critically examine their social aspects, to facilitate 
women's access to technology, and to create and exhibit women's new 
digital art. Studio XX thanks its members and partners for their 
continued generous support : the Conseil des arts et des lettres du 
Québec, the Canadian Arts Council, Heritage Canada, the Conseil des arts 
de Montréal, The Municipality of Montreal and The Canadian Embassy in 
Ankara.

Conseil des arts et des lettres du Québec Conseil des arts du 
CanadaConseil des arts de Montréal

-------------- section suivante --------------
contenu de type multipart/related sauté