[English follows]

Femmes br@nchées 65: MOBILITE printanière

Des Femmes br@nchées dans les Nouveaux locaux du Studio XX

le jeudi 12 avril 2007, de 19h30 à 21h30
4001 rue Berri, 2eme étage. Local 201

Gratuit !

Andréa-Jane Cornell, artiste en résidence au Studio XX présentera « Tracing the Sharawadji », une installation qui retranscrit l'environnement sonore de la section de la voie ferrée du Canadien Pacifique située entre les quartiers Mile-End et Plateau Mont-Royal. À l'aide d'enregistrements sonores (Field Recording) de grande qualité qu'elle a recueillis sur une période de 2 ans, Andréa-Jane offre à l'auditeur l'expérience de cet environnement sonore particulier. La mise en mouvement aléatoire du son dans l'espace stimule de nouvelles relations sensorielles et d'harmonies.

Le travail de beewoo explore les tentions qui émergent entre l'architecture urbaine et les flux des media de communication avec ou sans fils, une architecture floue et intangible mais bien réelle, qui défie les lois de la physique. Une recomposition graphique de l'espace prend forme à l'écran lors de diffusion qui implique souvent la performance en direct. beewoo présentera des vidéos sous forme de triptyques.

Corina Macdonald, D.J. CYAN interviendra au cours de la soirée. Le son de Cyan est né grâce à sa fascination grandissante pour l'interaction entre l'humain et la machine. Elle fusionne des éléments de techno suédoise et de Détroit avec d'autres du house et du nouvel électro-rétro. Une cacophonie de musique technologique, l'âme de la machine est enfin libérée.

Et pour garnir le tout, on retracera la petite histoire de la mobilité du Studio XX, qui à son tout début était localisé au rez-de-chaussée de cette même bâtisse.

Bienvenue à tous et à toutes.

Info : 514-845-7934

---

Femmes br@nchées 65: Spring MOBILITY

A Femmes br@nchées in the StudioXX's new location

April 12, 2007, from 7:30pm-9:30pm
4001 Berri street, 2nd floor 201 room

Free!

Before we move into our new location we have invited a group of artists to take over the empty space for a night.

Andrea-Jane Cornell, the current artist-in-residence at StudioXX, will present her work "Tracing the Sharawadji", a sound installation which reconstructs environmental audio recordings of the Canadian Pacific railway lines between the Mile-End and Plateau Mont-Royal districts of Montreal. Andrea-Jane's installation allows listeners to experience of a part of this environment by sharing field recordings which move about the physical space of the installation, creating new harmonies and distances. Andrea-Jane has worked with Max-Msp software to create this audio experience.

beewoo's work explores the tension emerging between urban architecture and the fluxes of wired and wireless media communication, a fuzzy intangible but very real architecture that defies the laws of physics. A playful and graphical re-composition of space takes place on the screens during the presentation which often involves live actions. beewoo will present a triptych video installation based on architecture.

Corina Macdonald, DJ CYAN, will play throughout the evening. The sound of DJ Cyan is born from her growing fascination with the interaction between humans and machines. She fuses elements of Swedish and Detroit techno with house and new electro-retro sounds. A cacophony of technological music, the soul of the machine is finally liberated.

Throughout the event we will also present a visual recap of the history and mobility of Studio XX, which was originally founded on the ground level of this very same building.

.Welcome one and all.

info : 514-845-7934